Переводчик, вероятно, одна из старейших профессий на земле. Когда-то изучением языков других народов занимались энтузиасты, а знатоков-толмачей было не так уж и много. Наука о правилах и принципах перевода возникла значительно позже, когда уровень развития общества активизировал связи между отдельными людьми и государствами в целом.
Глобальная сеть, опутавшая весь мир, сегодня предлагает услуги онлайн-перевода, при котором электронный переводчик, не вникая в тонкости формирования предложений в разных языках, меняет слова одного языка на их аналоги из другого. При этом смысл несложных предложений можно уловить, но общее содержание послания остаётся смазанным, неясным.
Онлайн-переводчику не по силам качественный письменный перевод специальной литературы, переполненной специфической терминологией. Что уж говорить об устном переводе, когда реакция собеседников не может быть неадекватно затянутой. Какие же сферы сегодня особенно нуждаются в переводчиках-специалистах?
- Отечественные компании, ведущие бизнес с зарубежными партнерами, независимо от объёма фактического товарооборота. Сразу несколько переводчиков в компании буквально перегружены работой: идут потоки входящей документации, нужно заполнять таможенные и транспортные бумаги, важно и живое присутствие на переговорах сторон.
- Иностранные организации, нанимающие русскоговорящих сотрудников для обслуживания туристов из России и англоговорящих для посетителей из Америки и Европы.
- Брачные агентства, в арсенале услуг которых есть и знакомство с иностранцами. Для перевода корреспонденции и сопровождения на встречах нужны специалисты, которые отлично владеют не только самим языком, но и идиомами, метафорами. Ведь от их искусства может зависеть судьбы людей.
Этот перечень далеко не исчерпывающий, он обозначил только самую верхушку айсберга потребительского спроса. Возможно, со временем электронный перевод достигнет таких высот, когда его будет достаточно для полного взаимопонимания собеседников, но при использовании живых, развивающихся языков, произойдет это очень и очень нескоро.
Вашей компании нет в списке? Напишите нам на voronezhpro@yandex.ru. Будем рады сотрудничеству!